1
00:00:05,340 --> 00:00:08,385
[♪ musique tendue]
2
00:00:09,302 --> 00:00:11,596
[Reena Virk]
Précédemment, dans Under the Bridge...
3
00:00:12,305 --> 00:00:15,350
Ma nièce a disparu,
et tout le monde s'en fout !
4
00:00:15,350 --> 00:00:17,644
- Dis à maman que je serai bientôt à la maison. [hurle]
- [rires]
5
00:00:17,644 --> 00:00:19,563
Ils se font appeler "C.M.C."
6
00:00:19,563 --> 00:00:22,023
"Cartel de la mafia Crip."
7
00:00:22,649 --> 00:00:24,818
Pouvez-vous garder un secret ?
8
00:00:25,944 --> 00:00:27,654
[journaliste] [à la télé]
Celui qui s'avère être vrai
9
00:00:27,654 --> 00:00:29,531
était l'emplacement du corps de la jeune fille.
10
00:00:29,531 --> 00:00:31,533
Cet après-midi, juste une courte distance...
11
00:00:31,533 --> 00:00:34,536
Rebecca écrit un livre sur moi.
Nous allons aller à New York.
12
00:00:35,120 --> 00:00:38,540
Le diable travaille
à l'intérieur de Joséphine Bell.
13
00:00:38,540 --> 00:00:41,167
Il s'avère que Papa Virk a un casier.
14
00:00:41,167 --> 00:00:43,128
- Quoi?
- Et où as-tu trouvé ça ?
15
00:00:43,128 --> 00:00:46,214
Si tu me parles,
alors peut-être que je pourrai faire sortir un peu de vérité.
16
00:00:46,214 --> 00:00:48,049
Manjit n'avait rien à voir avec ça.
17
00:00:48,049 --> 00:00:50,093
D'où viennent tes bottes ?
18
00:00:50,093 --> 00:00:52,721
[Reena] Mm. Mon oncle leur a donné
à moi pour mon anniversaire.
19
00:00:52,721 --> 00:00:53,805
C'est Steve Madden.
20
00:00:53,805 --> 00:00:56,725
- Nous viendrons rencontrer tes stupides parents.
- Super.
21
00:00:57,309 --> 00:00:59,227
- Ce sera amusant.
- Ouais.
22
00:00:59,227 --> 00:01:01,646
-Kelly ?
- [Dusty Pace] Ce sont ceux de Reena ?
23
00:01:01,646 --> 00:01:03,398
Je l'ai fait pour toi.
24
00:01:03,398 --> 00:01:04,858
[♪ piqûre inquiétante]
25
00:01:06,484 --> 00:01:09,487
[Reena]
Le 14 novembre 1997,
26
00:01:10,447 --> 00:01:12,073
Kelly Ellard m'a tué.
27
00:01:12,073 --> 00:01:15,160
[♪ musique douce et sombre]
28
00:01:22,167 --> 00:01:24,169
[Manjit Virk]
[soupirs] Ma Reena.
29
00:01:25,170 --> 00:01:28,089
[Reena] Certains pourraient voir ça
comme la fin de mon histoire.
30
00:01:28,089 --> 00:01:30,217
[bébé s'agite]
31
00:01:31,801 --> 00:01:34,137
Mais mon père m'a toujours appris....
32
00:01:34,137 --> 00:01:37,224
[parlant le pendjabi]
33
00:01:39,601 --> 00:01:42,103
...les histoires n'ont ni fin ni début.
34
00:01:43,688 --> 00:01:45,690
[les adultes rient]
35
00:01:45,690 --> 00:01:48,151
Nous recevons toujours un morceau,
arraché du tout.
36
00:01:48,151 --> 00:01:50,195
- [Jeune Mukand Masihajjar] D'accord. Sourire.
- [claques d'obturation]
37
00:01:50,195 --> 00:01:51,279
[Impression Polaroïd]
38
00:01:52,113 --> 00:01:54,241
[Reena]
Histoires de notre avenir
39
00:01:54,783 --> 00:01:56,618
sont des histoires de nos ancêtres.
40
00:01:59,079 --> 00:02:01,790
Pour comprendre ce qui m'est arrivé,
41
00:02:01,790 --> 00:02:04,084
nous devrions commencer par mes grands-parents.
42
00:02:04,084 --> 00:02:07,254
Ils sont arrivés au Canada en 1951.
43
00:02:07,254 --> 00:02:09,756
[♪ "Cette terre est votre terre"
par Les Voyageurs en train de jouer]
44
00:02:09,756 --> 00:02:12,133
♪ Cette terre est ma terre ♪
45
00:02:12,133 --> 00:02:16,805
♪ De Bonavista à l'île de Vancouver ♪
46
00:02:16,805 --> 00:02:21,893
♪ Du cercle polaire arctique
aux eaux du Grand Lac ♪
47
00:02:23,270 --> 00:02:26,231
Ils pensaient que cet endroit était magnifique
réaliseraient leurs rêves.
48
00:02:26,231 --> 00:02:30,860
♪ Alors que je marchais,
ce ruban d'autoroute ♪
49
00:02:30,860 --> 00:02:31,945
♪ J'ai vu... ♪
50
00:02:31,945 --> 00:02:33,530
Pour apprendre l'anglais par lui-même,
51
00:02:33,530 --> 00:02:36,866
Mukand pratiquait les proverbes
ils lui ont appris à l'école.
52
00:02:37,576 --> 00:02:40,370
- ♪ Cette vallée dorée ♪
-"Un enfant brûlé a peur du feu."
53
00:02:40,370 --> 00:02:43,582
-"Une quête constante n'est jamais la bienvenue."
- ♪ Cette terre a été faite pour toi et moi ♪
54
00:02:43,582 --> 00:02:45,458
"Un seul pécheur coule le bateau."
55
00:02:45,458 --> 00:02:47,460
- ♪ Cette terre est votre terre ♪
- [pleurer]
56
00:02:47,460 --> 00:02:50,088
♪ Cette terre est ma terre ♪
57
00:02:50,088 --> 00:02:53,383
♪ De Bonavista à l'île de Vancouver ♪
58
00:02:53,383 --> 00:02:55,719
Avec leurs deux familles toujours en Inde,
59
00:02:55,719 --> 00:02:59,973
tous mes grands-parents voulaient
devait appartenir à ce nouveau pays.
60
00:02:59,973 --> 00:03:03,894
♪ Cette terre a été faite pour toi et moi ♪
61
00:03:03,894 --> 00:03:06,313
- ♪ Cette terre est ta terre ♪
- ♪ Cette terre est ma terre ♪
62
00:03:06,313 --> 00:03:08,523
♪ Cette terre est ma terre ♪
63
00:03:08,523 --> 00:03:13,194
♪ De Bonavista à l'île de Vancouver ♪
64
00:03:13,194 --> 00:03:17,240
♪ Du cercle polaire arctique
aux eaux du Grand Lac ♪
65
00:03:17,240 --> 00:03:19,326
- Jusqu'au jour...
- [frapper à la porte]
66
00:03:19,326 --> 00:03:20,994
♪ Cette terre a été faite pour toi et moi ♪
67
00:03:20,994 --> 00:03:23,038
...l'appartenance est arrivée à leur porte.
68
00:03:23,038 --> 00:03:25,790
- ♪ Quand le soleil brillait ♪
- [parlant le pendjabi]
69
00:03:25,790 --> 00:03:27,959
♪ Et je me promenais ♪
70
00:03:27,959 --> 00:03:29,628
[parle pendjabi]
71
00:03:29,628 --> 00:03:32,214
Êtes-vous ici pour l'anniversaire de Suman ?
72
00:03:32,214 --> 00:03:33,882
[orateur]
Nous sommes venus vous parler de Jéhovah.
73
00:03:33,882 --> 00:03:35,717
♪ Une voix chantait ♪
74
00:03:35,717 --> 00:03:38,261
Nous serions ravis de vous accueillir
dans notre communauté.
75
00:03:38,261 --> 00:03:39,387
[Jeune Tarsem Masihajjar]
Entrez.
76
00:03:40,305 --> 00:03:41,598
♪ Écoutons-nous maintenant ! ♪
77
00:03:41,598 --> 00:03:43,975
♪ Cette terre est votre terre ♪
78
00:03:43,975 --> 00:03:47,062
- ♪ Cette terre est ma terre ♪
- [bavardage étouffé]
79
00:03:47,062 --> 00:03:51,233
♪ Cette terre a été faite pour vous et moi ! ♪
80
00:03:51,942 --> 00:03:55,654
[Reena]
Mon histoire a commencé bien avant mon arrivée.
81
00:03:55,654 --> 00:03:58,740
[♪ "Reine Chienne"
par Lil' Kim en train de jouer]
82
00:04:06,957 --> 00:04:08,541
[chantant]
♪ Si Peter Piper les avait becqués ♪
83
00:04:08,541 --> 00:04:09,876
♪ Je parie que Biggie les casse ♪
84
00:04:09,876 --> 00:04:12,420
♪ Je lui ai dit de ne pas le baiser,
il m'a dit de ne pas lui faire confiance ♪
85
00:04:12,420 --> 00:04:15,257
- ♪ En paroles ♪
- ♪ Au niveau des paroles, je les dépoussière comme Pledge ♪
86
00:04:15,257 --> 00:04:18,218
♪ Frappez fort comme des masses,
salope avec cette grammaire platine ♪
87
00:04:18,218 --> 00:04:20,845
♪ Je suis un arnaqueur de grappes de diamants ♪
88
00:04:20,845 --> 00:04:22,556
♪ Reine salope, salope suprême ♪
89
00:04:22,556 --> 00:04:25,392
♪
90
00:04:25,392 --> 00:04:27,561
♪ Scène de meurtre, salope, salope propre ♪
91
00:04:27,561 --> 00:04:29,437
♪ Salope sans maladie, vérifie-la ♪
92
00:04:29,437 --> 00:04:32,232
♪ J'écris une rime,
fondre dans la bouche comme celui de MandM ♪
93
00:04:32,232 --> 00:04:34,109
♪ Roulez avec la M.A.F.I.A.,
tu te souviens d'eux ? ♪
94
00:04:34,109 --> 00:04:35,610
♪ Dis-leur quand je jouais avec ♪
95
00:04:35,610 --> 00:04:36,945
- [♪ rap étouffé]
- [la porte s'ouvre]
96
00:04:36,945 --> 00:04:40,031
- [Suman Virk] Bonjour.
- Salut. Je m'appelle Kelly.
97
00:04:40,031 --> 00:04:41,783
- Je m'appelle Jo.
- Je m'appelle Dusty.
98
00:04:41,783 --> 00:04:44,327
- Accueillir. Euh, désolé, tu...
- [la porte se ferme]
99
00:04:44,327 --> 00:04:45,912
Je suis la mère de Kelly. Suzanne.
100
00:04:45,912 --> 00:04:47,289
[Suman]
Oh, je m'appelle Suman.
101
00:04:47,289 --> 00:04:49,833
C'est comme Susan,
mais avec un "M" au milieu.
102
00:04:49,833 --> 00:04:51,501
Presque pareil.
103
00:04:51,501 --> 00:04:54,087
- Salut les gars. Quoi de neuf?
- [Poussiéreux] Hé.
104
00:04:54,087 --> 00:04:56,172
- Hé.
- [Reena] Quoi de neuf ? [rires]
105
00:04:58,425 --> 00:05:00,176
[Joséphine Bell]
Je ferais mieux de ne pas avoir à enlever mes chaussures.
106
00:05:01,386 --> 00:05:03,722
Jo, allez.
Vous ne pouvez pas dire ça.
107
00:05:03,722 --> 00:05:06,766
[rire doux]
C'est bon. Salut.
108
00:05:06,766 --> 00:05:10,228
Vous êtes invités à garder
vos chaussures si vous le souhaitez.
109
00:05:10,228 --> 00:05:13,106
Nous voulons que vous soyez à l'aise dans notre maison.
110
00:05:15,400 --> 00:05:16,943
Bien.
111
00:05:17,402 --> 00:05:20,405
Pourquoi je ne vous montre pas les gars à l'étage ?
112
00:05:20,405 --> 00:05:22,240
- [Joséphine] Bien sûr.
- Bien.
113
00:05:22,240 --> 00:05:23,533
[Manjit rit faiblement]
114
00:05:23,533 --> 00:05:26,077
- [Manjit] S'il vous plaît.
- [Reena] Ici, c'est le salon.
115
00:05:26,077 --> 00:05:28,622
[bavardage silencieux]
116
00:05:28,622 --> 00:05:31,207
- Vous avez une belle maison.
- Merci.
117
00:05:31,708 --> 00:05:34,794
- Vous pouvez rester pour le dîner.
- Oh non, merci.
118
00:05:34,794 --> 00:05:36,379
Je vais prendre un chèque de pluie.
119
00:05:37,672 --> 00:05:39,966
[la porte s'ouvre, se ferme]
120
00:05:39,966 --> 00:05:42,719
- [Dusty] C'est un bébé agneau ?
- [renifle]
121
00:05:42,719 --> 00:05:45,138
[Reena]
C'est chez mon arrière-grand-mère en Inde.
122
00:05:45,138 --> 00:05:46,848
Je l'ai vue naître.
123
00:05:46,848 --> 00:05:49,434
- Tu veux voir d'autres photos ?
- [Dusty] Ouais, bien sûr.
124
00:05:49,434 --> 00:05:53,146
[Reena] D'accord, c'est à ce moment-là que nous sommes allés
camper avec les amis de mes parents...
125
00:05:53,146 --> 00:05:56,149
M. Virk, vous savez,
tu as une belle maison.
126
00:05:56,149 --> 00:05:59,277
- [Manjit] Merci.
- Kelly a aussi une très belle maison.
127
00:05:59,277 --> 00:06:01,238
Elle a même un bain à remous.
128
00:06:01,238 --> 00:06:04,532
Tu sembles venir
d'une grande famille, Kelly.
129
00:06:04,532 --> 00:06:06,576
C'est tellement cool.
Où avez-vous emmené ça ?
130
00:06:06,576 --> 00:06:08,745
- Ah...
- Epcot. Vitrine mondiale.
131
00:06:08,745 --> 00:06:10,205
Ouais, j'y suis allé deux fois.
132
00:06:10,205 --> 00:06:13,708
En fait, cela a été pris
de notre voyage au Japon.
133
00:06:13,708 --> 00:06:15,585
Nous avons passé deux semaines en Asie.
134
00:06:15,585 --> 00:06:19,422
- C'était incroyable.
- Kelly, es-tu déjà allée en Asie ?
135
00:06:22,801 --> 00:06:25,845
[♪ musique étrange jouée]
136
00:06:27,055 --> 00:06:28,098
[Poussiéreux]
Alors, tu as des frères et sœurs ?
137
00:06:29,099 --> 00:06:32,686
Ouais, donc celui-ci est en fait Aman,
mon petit frère. C'est...
138
00:06:32,686 --> 00:06:34,604
Pouvons-nous voir le reste de votre maison ?
139
00:06:34,604 --> 00:06:36,731
Totalement. Ouais.
Je vais vous faire visiter les lieux.
140
00:06:37,440 --> 00:06:38,942
Ici, par ici.
141
00:06:40,694 --> 00:06:42,946
- Vous voulez un verre ou quoi que ce soit ?
- [diaphonie]
142
00:06:42,946 --> 00:06:46,032
- Suman, [parlant le pendjabi]. Quoi?
- [Reena] Tout ce que vous voulez.
143
00:06:47,409 --> 00:06:49,411
Ils admirent simplement notre maison.
144
00:06:50,620 --> 00:06:54,499
Ces filles, elles n'ont rien
comme ça, et si nous les aidons...
145
00:06:56,167 --> 00:06:58,211
- nous aidons Reena.
- [soupir]
146
00:06:58,211 --> 00:07:00,005
Chaque jour, elle leur ressemble davantage.
147
00:07:00,005 --> 00:07:02,090
[soupirs]
Allez.
148
00:07:02,716 --> 00:07:06,720
Il était une fois, nous n'étions pas
ce que nos parents voulaient non plus.
149
00:07:07,304 --> 00:07:09,806
Hein ? Souviens-toi?
150
00:07:09,806 --> 00:07:12,893
- [♪ "Highways" de Jim Sullivan en train de jouer]
- [le cheval claque]
151
00:07:12,893 --> 00:07:16,771
♪ Il y a une autoroute ♪
152
00:07:16,771 --> 00:07:20,817
[Reena] Mon père est venu d'Inde
rendre visite à sa sœur en 1979.
153
00:07:20,817 --> 00:07:23,612
Il pensait avoir atteint
la fin de ce voyage,
154
00:07:23,612 --> 00:07:27,198
mais il commençait en fait
le chapitre le plus important de sa vie.
155
00:07:27,198 --> 00:07:29,409
- [claques d'obturation]
- ♪ Je ne sais même pas où je suis ♪
156
00:07:29,409 --> 00:07:30,535
Manjit.
157
00:07:33,705 --> 00:07:34,706
C'est peut-être mon dernier,
158
00:07:34,706 --> 00:07:38,752
et je veux que maman ait autant de photos
comme elle le pourra à mon retour.
159
00:07:39,419 --> 00:07:42,881
[se moque] N'en sois pas si sûr
tu pars tout à l'heure.
160
00:07:42,881 --> 00:07:45,842
- ♪ Je vais m'asseoir ici où je suis ♪
- Vous préparez quelque chose, n'est-ce pas ?
161
00:07:45,842 --> 00:07:48,887
- [grésillant]
- ♪ Et c'est plus facile de rester ici ♪
162
00:07:48,887 --> 00:07:51,598
- [bavardage dans la cour]
- ♪ Je pense que je connais mon chemin ici ♪
163
00:07:51,598 --> 00:07:54,476
- ♪ Je vais m'allonger ici, d'accord ♪
- Vous avez dit que c'était une famille Penjabi ?
164
00:07:54,476 --> 00:07:55,936
[Amarjit]
Oui.
165
00:08:02,150 --> 00:08:04,653
Tu sais, ce pays
est plein d'opportunités.
166
00:08:05,445 --> 00:08:07,489
Pourquoi tu dis ça comme ça ?
167
00:08:07,489 --> 00:08:09,074
Quel genre d'opportunité ?
168
00:08:09,074 --> 00:08:10,659
[Amarjit]
Viens ici.
169
00:08:19,876 --> 00:08:21,878
Amar, je ne fais pas ça.
170
00:08:23,296 --> 00:08:26,550
En plus, tu penses vraiment que je vais
rencontrer quelqu'un ici qui me plaît ?
171
00:08:26,550 --> 00:08:28,093
[Amarjit]
C'est juste une idée.
172
00:08:28,093 --> 00:08:31,012
Est-ce si mauvais que je veux
mon frère au Canada avec moi ?
173
00:08:31,012 --> 00:08:33,807
Vous pouvez toujours revenir chez vous en Inde.
174
00:08:33,807 --> 00:08:35,433
[les deux rient]
175
00:08:35,892 --> 00:08:38,311
Ils t'ont vraiment converti, hein ?
176
00:08:38,311 --> 00:08:40,480
Ce n’était pas vraiment difficile à vendre.
177
00:08:40,480 --> 00:08:43,066
♪ Je vais m'allonger ici, d'accord ♪
178
00:08:43,066 --> 00:08:45,402
- [bavardage de fête]
- [♪ lecture d'une chanson optimiste]
179
00:08:45,402 --> 00:08:47,529
Salut ! Tu es si belle.
180
00:08:47,529 --> 00:08:50,031
Ouais, c'est mon frère.
Il est beau.
181
00:08:50,031 --> 00:08:52,951
[le bavardage continue]
182
00:08:52,951 --> 00:08:55,078
♪
183
00:08:58,373 --> 00:08:59,874
Merci encore.
184
00:09:01,084 --> 00:09:03,378
- Raj, éteins ça, s'il te plaît.
- [clics]
185
00:09:05,463 --> 00:09:06,506
Suman.
186
00:09:08,550 --> 00:09:10,051
Regardez ce que j'ai ici.
187
00:09:11,678 --> 00:09:15,181
Sumi, il y a quelqu'un
Je veux vous présenter.
188
00:09:15,181 --> 00:09:18,476
Il est ingénieur et il est témoin.
189
00:09:18,476 --> 00:09:20,061
[le bavardage continue]
190
00:09:20,061 --> 00:09:22,397
- [Jeune Suman] [se moque] Maman !
- Quoi?
191
00:09:22,397 --> 00:09:25,525
Au moins j'ai trouvé quelqu'un
beau pour toi cette fois.
192
00:09:25,525 --> 00:09:27,152
Laisse-la profiter de la fête, Tarsem.
193
00:09:27,152 --> 00:09:29,321
Elle peut attendre quelques années pour trouver quelqu'un.
194
00:09:29,321 --> 00:09:31,990
[Jeune Tarsem]
Eh bien, il vient d'une très bonne famille.
195
00:09:31,990 --> 00:09:33,867
[rire nerveux]
196
00:09:34,868 --> 00:09:37,120
Et nous devons frapper
pendant que le fer est chaud.
197
00:09:37,120 --> 00:09:39,289
- Je n'étais pas au courant.
- Eh bien, je te l'ai dit.
198
00:09:39,289 --> 00:09:41,583
Mais ça pourrait être un grand match.
199
00:09:41,583 --> 00:09:44,252
Mme Masihajjar, c'est un plaisir de vous rencontrer.
200
00:09:44,252 --> 00:09:45,712
Je suis le frère d'Amarjit.
201
00:09:46,922 --> 00:09:48,757
Elle parle tellement de vous.
202
00:09:50,300 --> 00:09:53,428
Ça vous dérange si j'emprunte votre fille ?
203
00:09:53,428 --> 00:09:56,681
J'espérais qu'elle pourrait me montrer
d'où vient cette délicieuse odeur.
204
00:09:56,681 --> 00:09:59,559
- Il y a plus de nourriture dehors.
- Oh, euh, je meurs de faim.
205
00:10:00,769 --> 00:10:01,770
[Jeune Tarsem]
Euh...
206
00:10:02,729 --> 00:10:04,231
[bavardage indistinct]
207
00:10:05,523 --> 00:10:07,525
Saviez-vous qu'Amarjit avait un frère ?
208
00:10:08,693 --> 00:10:10,904
- Qui est Amarjit ?
- [se moque]
209
00:10:10,904 --> 00:10:13,198
- [La musique ♪ continue]
- [bavardage de fête]
210
00:10:13,198 --> 00:10:16,660
Tu sais, j'ai un sixième sens
pour un arrangement sur le point de se produire.
211
00:10:16,660 --> 00:10:17,911
[rires]
212
00:10:17,911 --> 00:10:20,413
- Ouais, tu m'as vraiment sauvé.
- Je m'appelle Manjit.
213
00:10:21,289 --> 00:10:22,791
- Suman.
- Suman.
214
00:10:22,791 --> 00:10:26,127
[♪ musique douce jouée]
215
00:10:26,127 --> 00:10:28,421
- Ici.
- Merci.
216
00:10:35,804 --> 00:10:36,805
[Smooch gazouille]
217
00:10:38,056 --> 00:10:40,058
[les plaques cliquent]
218
00:10:40,809 --> 00:10:43,103
- [gazouillis]
- [Joséphine] C'est ta chambre ?
219
00:10:43,103 --> 00:10:44,771
C'est gros.
220
00:10:44,771 --> 00:10:46,856
[Reena]
Euh, ouais, je suppose.
221
00:10:51,987 --> 00:10:54,573
[Poussiéreux]
Yo, comment s'appelle ton oiseau ?
222
00:10:54,573 --> 00:10:56,283
- [Reena] Bisou.
- [Joséphine rit]
223
00:10:56,283 --> 00:10:58,201
[l'évier de la cuisine fonctionne]
224
00:10:58,201 --> 00:11:01,288
[les plats claquent]
225
00:11:05,208 --> 00:11:07,043
Super effrayant, tu n'as pas de porte.
226
00:11:09,170 --> 00:11:11,214
[le robinet s'arrête]
227
00:11:16,803 --> 00:11:18,638
[Smooch gazouillis]
228
00:11:25,061 --> 00:11:26,688
[Joséphine]
Qu'y a-t-il ici ?
229
00:11:26,688 --> 00:11:27,772
[la porte s'ouvre]
230
00:11:27,772 --> 00:11:29,774
[Reena]
Oh, c'est le placard de ma mère.
231
00:11:32,652 --> 00:11:35,447
[Reena et Dusty parlent indistinctement]
232
00:11:36,281 --> 00:11:37,532
[Kelly Ellard]
Oh, merde.
233
00:11:38,742 --> 00:11:40,410
- Le gros lot.
- [Rires poussiéreux]
234
00:11:41,912 --> 00:11:44,164
- Vous voyez ? Je t'avais dit qu'on devrait venir.
- [tint de bijoux]
235
00:11:47,250 --> 00:11:49,211
- [Suman] C'étaient mes grands...
- [bruit sourd]
236
00:11:51,880 --> 00:11:54,090
arrière-arrière-grand-mère.
237
00:11:54,090 --> 00:11:56,968
On les appelle, euh, jhumkas.
238
00:11:56,968 --> 00:11:59,387
Depuis l'empire moghol
239
00:11:59,387 --> 00:12:01,932
avant la colonisation britannique.
240
00:12:03,516 --> 00:12:04,976
Vous savez, mon...
241
00:12:04,976 --> 00:12:07,938
ma propre mère a donné
cela me l'a été il y a de nombreuses années.
242
00:12:09,564 --> 00:12:11,775
Et quand elle sera plus grande...
243
00:12:12,901 --> 00:12:14,819
ils seront mon cadeau...
244
00:12:15,362 --> 00:12:16,863
à Reena.
245
00:12:17,739 --> 00:12:21,243
[♪ musique douce et étrange]
246
00:12:23,286 --> 00:12:26,790
[les cintres claquent]
247
00:12:33,547 --> 00:12:35,006
[Reena]
J'adore ce sari.
248
00:12:35,006 --> 00:12:36,675
C'est mon préféré.
249
00:12:36,675 --> 00:12:40,011
Ouais, c'est tellement mignon. Droite?
250
00:12:40,971 --> 00:12:43,431
[Joséphine]
Totalement. [rires] Je l'essaierais,
251
00:12:43,431 --> 00:12:46,309
Je ne pense tout simplement pas que ce soit exactement ma taille.
252
00:12:47,269 --> 00:12:48,311
Dusty, ça pourrait vous convenir.
253
00:12:50,605 --> 00:12:53,358
[Suman]
En fait, ça peut convenir à n'importe qui.
254
00:12:53,900 --> 00:12:56,861
Je pense que ça t'irait bien, Dusty.
Tu veux l'essayer ?
255
00:12:58,280 --> 00:13:00,282
Euh... ouais.
256
00:13:00,865 --> 00:13:02,659
- [Suman] Viens.
- [rires]
257
00:13:04,494 --> 00:13:05,537
Allez.
258
00:13:05,954 --> 00:13:08,957
Okay, alors, c'est le chemisier...
259
00:13:10,125 --> 00:13:12,335
Ici. Jo, celui-là
ça t'irait à merveille.
260
00:13:12,335 --> 00:13:14,129
[parents bavardant]
261
00:13:15,589 --> 00:13:17,591
- D'accord.
- [Manjit] C'est une superbe couleur.
262
00:13:23,471 --> 00:13:25,724
Vas-tu juste nous regarder changer ?
263
00:13:25,724 --> 00:13:28,351
- [Suman marmonnant]
- Bien sûr que non. Je...
264
00:13:28,476 --> 00:13:31,855
- Papa, pars !
- Je réchauffe le dîner.
265
00:13:31,855 --> 00:13:35,066
- [♪ musique menaçante en cours]
- [Reena] Tu pourrais,
266
00:13:35,066 --> 00:13:37,527
vous pourriez aussi essayer celui-ci peut-être.
267
00:13:37,527 --> 00:13:39,154
- [Kelly] Hé, Mme Virk ?
- Ouais?
268
00:13:39,154 --> 00:13:40,572
Euh, où sont tes toilettes ?
269
00:13:40,572 --> 00:13:43,742
Oh, c'est, euh,
au bout du couloir, devant la chambre de Reena.
270
00:13:43,742 --> 00:13:45,702
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
271
00:13:45,702 --> 00:13:48,622
- [rires]
- Tu sais que le bleu est ma couleur, non ?
272
00:13:48,622 --> 00:13:50,290
Oh?
[rires]
273
00:13:50,290 --> 00:13:52,417
Je vais mettre ce truc ici.
274
00:13:52,417 --> 00:13:54,628
Oh ouais. N-Non, bien sûr.
275
00:13:54,628 --> 00:13:56,546
D'accord. Cool.
276
00:13:58,882 --> 00:14:00,884
- [la porte s'ouvre]
- [chasse d'eau des toilettes]
277
00:14:03,094 --> 00:14:06,097
[♪ la musique menaçante continue]
278
00:14:09,809 --> 00:14:12,812
[Smooch gazouillis]
279
00:14:19,527 --> 00:14:21,696
- [cliquetis]
- [Kelly] C'est bon, c'est bon.
280
00:14:21,696 --> 00:14:24,157
- [gazouillis]
- Hé, hé, hé.
281
00:14:24,157 --> 00:14:26,910
Je suis désolé.
Venez ici.
282
00:14:26,910 --> 00:14:28,370
[chut]
283
00:14:31,623 --> 00:14:34,668
[♪ crescendo inquiétant]
284
00:14:37,671 --> 00:14:39,839
- [♪ musique folklorique jouée]
- [bavardage dans le parc]
285
00:14:39,839 --> 00:14:41,633
Depuis combien de temps êtes-vous au Canada?
286
00:14:42,425 --> 00:14:44,427
Presque un mois maintenant.
287
00:14:44,427 --> 00:14:46,137
D'après mon astrologue,
288
00:14:46,137 --> 00:14:48,765
J'ai toujours été destiné à une vie à l'étranger.
289
00:14:48,765 --> 00:14:50,850
♪
290
00:14:50,850 --> 00:14:54,145
Vous savez, l’Occident est un rêve.
291
00:14:54,145 --> 00:14:56,231
Oh, tu es un nouveau, d'accord.
292
00:14:56,898 --> 00:14:58,400
Que veux-tu dire?
293
00:14:59,234 --> 00:15:01,903
Tu portes toujours des lunettes roses.
294
00:15:02,487 --> 00:15:05,991
Tu penses à tout ici
est couvert de poussière de lutin.
295
00:15:07,450 --> 00:15:09,619
[Jeune Manjit]
Votre famille semble prospérer.
296
00:15:09,619 --> 00:15:10,912
[Jeune Suman]
Ce n'était pas facile.
297
00:15:10,912 --> 00:15:13,498
Pas avant que mes parents
enfin trouvé leur peuple,
298
00:15:14,374 --> 00:15:16,042
les Témoins.
299
00:15:16,751 --> 00:15:20,255
Tu ne peux même pas imaginer à quel point c'est dur
trouver un autre témoin indien.
300
00:15:21,214 --> 00:15:24,217
Je parie que ma mère traquait
cet ingénieur pendant des mois.
301
00:15:24,217 --> 00:15:27,554
[rires] Eh bien, elle ne doit pas l'être
très content de moi en ce moment.
302
00:15:28,722 --> 00:15:30,891
♪ Je serai là quand... ♪
303
00:15:30,891 --> 00:15:34,352
Vous savez, ma famille, nous sommes sikhs.
304
00:15:36,187 --> 00:15:38,899
- Alors, c'est à ça que sert la barbe.
- Mm.
305
00:15:38,899 --> 00:15:41,401
♪ Je serai là avec... ♪
306
00:15:41,401 --> 00:15:43,862
Des hommes dans ma foi
ne les gardez pas par principe.
307
00:15:45,113 --> 00:15:46,740
Ce sont des « signes de rébellion ».
308
00:15:46,740 --> 00:15:49,451
Ah, mais pour les Sikhs, ils sont très importants.
309
00:15:49,451 --> 00:15:51,870
Une des rares coutumes
un briseur de règles comme moi suit.
310
00:15:51,870 --> 00:15:53,788
Mm.
[rires]
311
00:15:53,788 --> 00:15:55,332
Vous avez déjà envie d'avoir des ennuis.
312
00:15:57,000 --> 00:15:59,794
Vous savez, il y a quelques mois,
J'étais en Inde
313
00:15:59,794 --> 00:16:01,504
suppliant de sauter des avions.
314
00:16:01,504 --> 00:16:04,966
- Alors oui, je le suis.
- Pourquoi?
315
00:16:06,927 --> 00:16:10,639
Je voulais être parachutiste
dans l'armée indienne.
316
00:16:12,140 --> 00:16:14,601
- Ça n'a pas marché.
- ♪ Je serai là quand il pleuvra... ♪
317
00:16:14,601 --> 00:16:17,771
À vrai dire, j’ai été écrasé.
318
00:16:18,605 --> 00:16:20,732
Je n'ai même jamais pris l'avion.
319
00:16:21,775 --> 00:16:23,693
Tu sais, ça te fait te sentir si vivant,
320
00:16:23,693 --> 00:16:25,779
planant dans les airs comme ça.
321
00:16:27,239 --> 00:16:30,200
C'est comme ne faire qu'un avec la divinité.
322
00:16:32,077 --> 00:16:35,580
Je peux imaginer que c'est ce que Dieu
ça doit être comme tout le temps.
323
00:16:36,748 --> 00:16:41,378
♪ Tes soucis et tes chagrins
te remplit d'effroi ♪
324
00:16:41,378 --> 00:16:44,464
Que ferais-tu de ta vie
si tu pouvais faire quelque chose ?
325
00:16:44,464 --> 00:16:46,132
♪ La tête haute ♪
326
00:16:48,510 --> 00:16:50,220
Je veux juste une vie heureuse ici...
327
00:16:51,388 --> 00:16:53,390
avec quelqu'un qui partage mes valeurs.
328
00:16:55,809 --> 00:16:57,811
Une famille heureuse.
329
00:16:58,311 --> 00:17:01,439
♪ Et le soleil brille ♪
330
00:17:01,439 --> 00:17:04,526
En grandissant, mon père était dans l'armée.
331
00:17:05,110 --> 00:17:06,945
♪ Je serai là avec... ♪
332
00:17:06,945 --> 00:17:09,030
Il n'était pas souvent là.
333
00:17:10,657 --> 00:17:14,160
Ma famille ne se sentait pas entière.
334
00:17:17,122 --> 00:17:19,165
Mais te voir, ta vie...
335
00:17:21,126 --> 00:17:23,879
peut-être ce que je veux
c'est aussi une famille heureuse.
336
00:17:25,005 --> 00:17:30,302
♪ Lala la la lala la la la ♪
337
00:17:30,302 --> 00:17:32,846
Papa, tu as dit qu'on prenait des plats à emporter.
338
00:17:32,846 --> 00:17:36,016
Mais c'est bien mieux.
Fromage de chèvre et poivre.
339
00:17:36,016 --> 00:17:37,601
[claquement de la cuillère]
340
00:17:38,727 --> 00:17:39,853
De jolies tenues.
341
00:17:42,397 --> 00:17:45,108
Merci, c'est si gentil.
342
00:17:47,444 --> 00:17:49,154
[Manjit]
Et pour vous.
343
00:17:50,322 --> 00:17:52,824
- Mm, c'est en fait plutôt bien.
- Ah, merci.
344
00:17:52,824 --> 00:17:55,785
Ça a l'air bien mieux que cette merde
ils servent au foyer de groupe.
345
00:17:55,785 --> 00:17:56,953
[rire]
346
00:17:57,662 --> 00:18:00,624
- Désolé.
- Je vous emballerai les restes, les filles.
347
00:18:01,458 --> 00:18:05,795
Notre famille dit toujours
une prière avant de manger.
348
00:18:05,795 --> 00:18:07,088
Maman, tu as promis.
349
00:18:07,088 --> 00:18:09,049
Manjit, c'est bon.
350
00:18:09,466 --> 00:18:10,717
Allez.
351
00:18:11,676 --> 00:18:12,719
S'il te plaît.
352
00:18:15,639 --> 00:18:16,640
[il laisse tomber la pizza]
353
00:18:19,851 --> 00:18:21,561
Père céleste,
354
00:18:21,561 --> 00:18:24,189
merci pour cette nourriture
dont vous nous avez bénis.
355
00:18:24,898 --> 00:18:26,274
Nous savons à quel point vous pouvez être généreux,
356
00:18:26,274 --> 00:18:29,861
et nous espérons partager
cette générosité envers les autres.
357
00:18:30,862 --> 00:18:33,406
Au nom de Jésus, amen.
358
00:18:33,406 --> 00:18:34,824
Amen.
359
00:18:35,116 --> 00:18:36,117
[s'éclaircit la gorge]
Amen.
360
00:18:36,117 --> 00:18:38,703
[couverts tintent]
361
00:18:43,708 --> 00:18:46,753
Euh, je sais que tu aimes les coupes glacées, alors...
362
00:18:46,753 --> 00:18:49,631
- Alors, Dusty.
- [Poussiéreux] Mm-hm ?
363
00:18:49,631 --> 00:18:52,467
Ça doit être difficile pour toi
dans le foyer de groupe
364
00:18:52,467 --> 00:18:54,594
sans ta famille, hein ?
365
00:18:54,594 --> 00:18:57,055
[Poussiéreux]
Euh, ouais.
366
00:18:58,014 --> 00:19:01,017
Ma sœur prenait soin de moi,
mais, euh,
367
00:19:01,017 --> 00:19:02,769
J'ai fait des trucs stupides,
et elle m'a mis dehors.
368
00:19:03,979 --> 00:19:05,021
[Manjit]
Waouh.
369
00:19:05,522 --> 00:19:08,108
Cela a dû être une telle perte.
370
00:19:08,108 --> 00:19:11,903
Ma propre sœur et moi étions très proches,
euh, avant son retour en Inde.
371
00:19:13,530 --> 00:19:16,825
Nous dirons une prière
pour que vous soyez réunis.
372
00:19:16,825 --> 00:19:19,160
La famille est si importante.
373
00:19:20,203 --> 00:19:21,496
[rire]
374
00:19:21,496 --> 00:19:24,416
Non, ce n'est pas le cas,
vous n'avez pas besoin de faire ça.
375
00:19:24,416 --> 00:19:26,126
- Je vais bien.
- [des bruits de four]
376
00:19:26,126 --> 00:19:27,919
[Suman]
Je vais l'avoir.
377
00:19:28,545 --> 00:19:29,796
Jo, tu sais à quoi ça me rappelle ?
378
00:19:29,796 --> 00:19:32,382
Rappelez-vous quand nous étions plus jeunes,
et on a appelé cette pizzeria en plaisantant ?
379
00:19:32,382 --> 00:19:34,968
Hé, Jo, tu veux une autre part ?
380
00:19:37,429 --> 00:19:40,056
- Pas fait.
- Tu sais, mon père était dans l'armée,
381
00:19:41,057 --> 00:19:43,435
et il n'a jamais vraiment été là.
382
00:19:43,435 --> 00:19:45,645
Je n’ai jamais eu ce modèle de ma vie.
383
00:19:46,688 --> 00:19:50,358
Donc, je sais un peu, euh,
d'où tu viens, Joséphine.
384
00:19:54,696 --> 00:19:57,365
Euh, Reena m'a dit
vous avez eu une main dure.
385
00:19:57,365 --> 00:20:00,160
[Suman]
Euh, Manjit, pourquoi ne pas simplement manger ?
386
00:20:00,160 --> 00:20:03,663
Tout le monde qui aurait dû
qui vous a protégé vous a fait défaut.
387
00:20:03,663 --> 00:20:05,832
- Papa, arrête.
- Ça me brise le cœur.
388
00:20:05,832 --> 00:20:09,211
- Vous n'avez pas de maison, pas de famille.
- [♪ musique tendue]
389
00:20:09,211 --> 00:20:10,587
Les enfants doivent être aimés,
390
00:20:10,587 --> 00:20:14,507
pas abandonné
et laissés à eux-mêmes.
391
00:20:14,507 --> 00:20:17,469
- J'aimerais essayer de t'aider, Joséphine...
- Tu es un putain d'attardé !
392
00:20:17,469 --> 00:20:19,596
- Oui...
- Tu ne me connais même pas !
393
00:20:19,596 --> 00:20:21,932
Papa! Tu ne sais pas quoi
tu parles ! Fermez-la!
394
00:20:21,932 --> 00:20:24,476
- Reena ! Reena, s'il te plaît... Asseyez-vous !
- Jo, attends !
395
00:20:24,476 --> 00:20:27,062
[pas de course]
396
00:20:28,980 --> 00:20:31,524
Maman, papa, tu te souviens de Manjit ?
397
00:20:31,524 --> 00:20:33,193
[bavardage au restaurant]
398
00:20:33,193 --> 00:20:36,988
- [Jeune Tarsem] Oui. Est-ce qu'il nous rejoint ?
- Est-ce que ça va ?
399
00:20:36,988 --> 00:20:40,075
[♪ Musique indienne jouée]
400
00:20:40,075 --> 00:20:43,161
[♪ chant indistinct]
401
00:20:43,662 --> 00:20:45,956
Je t'ai demandé de venir ici parce que...
402
00:20:46,831 --> 00:20:49,042
ces dernières semaines,
403
00:20:49,042 --> 00:20:51,127
J'ai l'impression d'avoir vraiment appris à le connaître...
404
00:20:52,295 --> 00:20:53,797
et...
405
00:20:56,341 --> 00:20:58,760
nous voulons être ensemble.
406
00:20:58,760 --> 00:21:01,096
[se moque]
Vraiment ?
407
00:21:02,138 --> 00:21:03,807
Mais tu viens d'admettre
que tu l'as connu
408
00:21:03,807 --> 00:21:05,559
pendant très peu de temps.
409
00:21:06,101 --> 00:21:07,978
Eh bien, tu étais prêt
pour me mettre en relation avec un inconnu.
410
00:21:07,978 --> 00:21:09,354
[soupirs]
411
00:21:09,354 --> 00:21:11,022
Il n'est même pas de votre foi.
412
00:21:11,898 --> 00:21:12,899
Papa.
413
00:21:12,899 --> 00:21:14,901
Tu sais, je pense que tu es
trop jeune pour se marier.
414
00:21:14,901 --> 00:21:16,611
- Mais papa...
- [soupir]
415
00:21:16,611 --> 00:21:17,737
[Jeune Tarsem]
Mukand.
416
00:21:20,740 --> 00:21:22,826
Tante, s'il te plaît.
J'aime ta fille.
417
00:21:22,826 --> 00:21:24,160
"Tante"?
418
00:21:24,160 --> 00:21:27,330
Nous sommes devenus familiers, n'est-ce pas ?
419
00:21:27,330 --> 00:21:30,834
Le mois dernier, c'était "Mme Masihajjar"
et aujourd'hui, on est chez "Tante" ?
420
00:21:30,834 --> 00:21:33,420
Maman, viens.
421
00:21:34,045 --> 00:21:36,172
Vous n'êtes pas juste.
Je sais ce que je veux.
422
00:21:36,172 --> 00:21:39,926
Que sais-tu exactement, Suman ? Hein ?
423
00:21:39,926 --> 00:21:41,720
Je sais qu'il est prêt à abandonner
424
00:21:41,720 --> 00:21:44,139
toute sa vie en Inde pour être avec moi.
425
00:21:44,139 --> 00:21:47,225
J'ai fait mes devoirs sur Manjit.
426
00:21:47,225 --> 00:21:48,351
L'avez-vous ?
427
00:21:50,770 --> 00:21:54,733
Est-ce qu'il t'a dit comment il allait depuis des semaines
son visa touristique expiré ?
428
00:21:56,818 --> 00:21:58,737
Sa sœur a une grande gueule.
429
00:21:58,737 --> 00:22:02,324
Le garçon a besoin d'une carte de résident permanent,
430
00:22:02,324 --> 00:22:04,159
et il en a besoin rapidement.
431
00:22:05,285 --> 00:22:09,623
Maintenant, sa sœur ne gagne pas assez d'argent
pour pouvoir le parrainer,
432
00:22:09,623 --> 00:22:12,542
mais il existe un autre moyen.
433
00:22:14,169 --> 00:22:15,420
N'est-ce pas ?
434
00:22:15,420 --> 00:22:19,466
[♪ musique sombre jouée]
435
00:22:28,391 --> 00:22:31,019
[le moteur de la voiture démarre et gronde]
436
00:22:31,019 --> 00:22:32,687
[Susan Spiros]
Comment c'était ?
437
00:22:32,687 --> 00:22:35,774
- [Kelly] C'était putain d'horrible.
- [Susan se moque]
438
00:22:35,774 --> 00:22:38,068
[Reena crie]
439
00:22:38,068 --> 00:22:39,236
[Reena]
Tu as tout foutu en l'air !
440
00:22:39,236 --> 00:22:40,695
- [Manjit] Reena !
- [Suman] Reena !
441
00:22:40,695 --> 00:22:41,780
- Attendez!
- [la voiture s'éloigne]
442
00:22:41,780 --> 00:22:44,157
[haletant]
443
00:22:46,701 --> 00:22:49,704
- [la porte claque]
- [pleurer]
444
00:22:57,087 --> 00:22:58,588
Qu'ai-je fait ?
445
00:23:00,966 --> 00:23:03,969
- [soupir]
- [♪ la musique sombre continue]
446
00:23:10,183 --> 00:23:12,686
[pleurer]
447
00:23:15,021 --> 00:23:18,024
- [halètement]
- [♪ musique tendue]
448
00:23:20,652 --> 00:23:23,154
- [Reena] Non.
- [respiration lourde]
449
00:23:40,589 --> 00:23:42,090
Bisous ?
450
00:23:45,802 --> 00:23:47,304
Se bécoter?
451
00:23:49,472 --> 00:23:50,515
[Suman]
Réena ?
452
00:23:52,684 --> 00:23:54,853
Reena, mes boucles d'oreilles ont disparu.
Mes jhumkas.
453
00:23:55,604 --> 00:23:57,355
Ils nous ont volé, Reena.
454
00:23:57,355 --> 00:23:59,107
- Je vais appeler la police.
- Tu es fou.
455
00:23:59,107 --> 00:24:01,318
Nous ne voulons pas que vous dépensiez
plus de temps avec eux.
456
00:24:01,318 --> 00:24:03,612
Tu n'en as aucune putain d'idée
de quoi tu parles.
457
00:24:03,612 --> 00:24:04,696
- Hé!
- Reena !
458
00:24:04,696 --> 00:24:07,157
- Mes amis ne feraient jamais ça !
- [Suman] Écoute-toi.
459
00:24:07,157 --> 00:24:09,117
Comment peux-tu penser
ce sont tes amis ?
460
00:24:09,117 --> 00:24:10,785
Eh bien, au moins, ils m'ont laissé
passer du temps avec eux.
461
00:24:10,785 --> 00:24:11,870
[Manjit soupire]
462
00:24:13,246 --> 00:24:14,789
Personne d’autre ne le fait.
463
00:24:15,165 --> 00:24:16,958
[se ferme, pose la boîte à bijoux]
464
00:24:20,045 --> 00:24:22,547
Reena, regarde le chemin
ils vous soignent.
465
00:24:22,547 --> 00:24:24,132
Vous ne comprenez pas.
466
00:24:25,050 --> 00:24:26,551
Les filles comme Jo, elles...
467
00:24:27,761 --> 00:24:29,804
ils obtiennent tout ce qu'ils veulent,
468
00:24:29,804 --> 00:24:31,431
et je ne le fais jamais.
469
00:24:31,431 --> 00:24:34,226
Vous avez tous les avantages.
470
00:24:34,226 --> 00:24:37,938
A-Une mère et un père
qui ferait n'importe quoi pour toi.
471
00:24:37,938 --> 00:24:39,689
Plats cuisinés maison.
472
00:24:39,689 --> 00:24:41,650
- Nous vous emmenons en vacances.
- [se moque]
473
00:24:41,650 --> 00:24:43,902
Ces filles n'ont rien de tout ça !
474
00:24:43,902 --> 00:24:46,947
- Reena.
- [grognement]
475
00:24:46,947 --> 00:24:50,200
Reena, nous t'aimons !
Tu ne nous aimes pas ?
476
00:24:50,200 --> 00:24:52,702
[♪ musique sombre jouée]
477
00:24:52,702 --> 00:24:54,871
[Amrit] [au téléphone]
Manjit, tu ne nous aimes plus ?
478
00:24:54,871 --> 00:24:56,039
Pourquoi fais-tu ça ?
479
00:24:56,039 --> 00:24:59,376
Ce n'est pas ça, maman.
Je veux faire ça.
480
00:25:01,211 --> 00:25:03,046
J'y crois.
481
00:25:03,046 --> 00:25:06,132
- [bavardage de rue]
- Je sais que cela signifie abandonner notre foi...
482
00:25:07,759 --> 00:25:09,761
mais c'est ce que je veux faire.
483
00:25:11,680 --> 00:25:14,182
Cela demande juste quelques sacrifices.
484
00:25:18,562 --> 00:25:21,565
- [Amrit] [au téléphone] Es-tu heureux là-bas ?
- [Jeune Manjit] Oui, je suis heureux.
485
00:25:22,941 --> 00:25:25,235
Il y a une belle vie
pour moi ici au Canada.
486
00:25:27,153 --> 00:25:28,405
Et je l'aime.
487
00:25:28,405 --> 00:25:30,490
[verrouille la porte]
488
00:25:30,490 --> 00:25:33,577
♪
489
00:25:40,625 --> 00:25:44,296
Vous m'avez dit que les Témoins ne gardaient pas la barbe.
490
00:25:47,048 --> 00:25:48,842
Manjit, je ne le ferais jamais
je vous ai demandé cela.
491
00:25:48,842 --> 00:25:50,802
[Jeune Manjit]
Je le sais.
492
00:25:53,597 --> 00:25:54,723
Je choisis ceci.
493
00:25:56,099 --> 00:25:57,976
Regardez, ce que nous avons,
494
00:25:57,976 --> 00:26:00,270
ce que nous avons est réel, Suman.
495
00:26:01,605 --> 00:26:03,481
Je souhaite partager vos valeurs avec vous.
496
00:26:03,481 --> 00:26:07,068
Je veux tout partager avec toi.
497
00:26:07,777 --> 00:26:10,780
C'est tout ce que ça a jamais fait
été là, je le promets.
498
00:26:14,200 --> 00:26:15,577
Vous n'avez rien dit à propos d'une moustache.
499
00:26:15,577 --> 00:26:17,662
- [se moque]
- [rires]
500
00:26:18,288 --> 00:26:19,789
♪
501
00:26:23,418 --> 00:26:26,671
Il y a une place pour nous ici ensemble.
Je sais cela.
502
00:26:26,671 --> 00:26:28,757
Et je ferai tout ce qu'il faut.
503
00:26:29,507 --> 00:26:32,219
Pour nous, pour notre avenir...
504
00:26:33,386 --> 00:26:34,888
notre famille.
505
00:26:38,433 --> 00:26:40,435
♪
506
00:26:48,818 --> 00:26:51,446
[♪"Frappe cette merde et plane"
par PhD jouant]
507
00:26:51,988 --> 00:26:53,365
[Reena]
Hé.
508
00:26:59,371 --> 00:27:02,624
Je voulais juste dire ça
mon père est vraiment stupide.
509
00:27:06,211 --> 00:27:09,339
[inspire, expire]
510
00:27:11,550 --> 00:27:13,426
Je n'ai pas le droit de sortir
avec vous les gars.
511
00:27:14,052 --> 00:27:16,221
- Sérieusement?
- [Reena] Ouais.
512
00:27:17,305 --> 00:27:19,558
Alors, je voulais juste te dire au revoir.
513
00:27:19,558 --> 00:27:20,684
Tragique.
514
00:27:24,104 --> 00:27:28,066
Ma mère a dit que tu lui avais pris ses boucles d'oreilles
et mon oiseau, Smooch.
515
00:27:31,570 --> 00:27:34,864
Pourquoi voudrais-je ces vilaines boucles d'oreilles
et ton putain d'oiseau idiot ?
516
00:27:34,864 --> 00:27:36,575
Ne parlez pas de Smooch de cette façon.
517
00:27:36,575 --> 00:27:38,076
Tu veux y aller, putain, hein ?
518
00:27:38,076 --> 00:27:41,121
- [♪ musique tendue]
- Comment vis-tu dans cette maison ?
519
00:27:41,121 --> 00:27:44,165
[♪ le rap continue]
520
00:27:44,165 --> 00:27:46,001
C'est pratiquement un camp de concentration.
521
00:27:46,334 --> 00:27:49,462
Tu crois que je ne le sais pas ?
Je déteste ça là-bas.
522
00:27:51,464 --> 00:27:52,966
Honnêtement...
523
00:27:53,800 --> 00:27:55,468
Je suis désolé pour toi.
524
00:27:55,468 --> 00:27:57,137
Comparé à ta maison de fous,
525
00:27:57,137 --> 00:27:59,639
Je vis au paradis ici.
526
00:28:00,557 --> 00:28:02,392
J'ai choisi de vivre ici.
527
00:28:03,560 --> 00:28:04,895
Tu sais ça ?
528
00:28:05,353 --> 00:28:07,647
Ma mère m'a supplié de rester.
[se moque]
529
00:28:07,647 --> 00:28:09,399
Genre, elle s'est mise à genoux en pleurant et merde.
530
00:28:10,275 --> 00:28:12,527
C'était un peu triste, pour être honnête.
531
00:28:12,527 --> 00:28:13,653
Mais les règles ?
532
00:28:14,571 --> 00:28:16,197
Non merci.
533
00:28:17,115 --> 00:28:19,618
Ici, personne ne me dit quoi faire.
534
00:28:22,996 --> 00:28:25,040
Cela semble incroyable.
535
00:28:26,917 --> 00:28:28,919
Tu sais, si tu es
vraiment si misérable,
536
00:28:29,836 --> 00:28:31,880
Je connais un moyen de sortir de là.
537
00:28:33,632 --> 00:28:35,467
Mais tu vas devoir être un gangster.
538
00:28:36,635 --> 00:28:38,345
[chuchote]
Comme moi.
539
00:28:40,180 --> 00:28:42,349
- Je peux être un gangster.
- [Kelly ricane]
540
00:28:45,227 --> 00:28:48,063
- Je peux.
- [♪ la musique menaçante continue]
541
00:28:48,063 --> 00:28:50,482
- [le téléphone sonne]
- [s'éclaircit la gorge]
542
00:28:50,482 --> 00:28:52,567
Seven Oaks, voici Martha.
543
00:28:59,074 --> 00:29:01,326
[♪ piqûre tendue]
544
00:29:05,121 --> 00:29:06,331
[Marthe raccroche]
545
00:29:06,331 --> 00:29:08,124
Je dois te dire quelque chose...
546
00:29:09,167 --> 00:29:10,544
à propos de mon père.
547
00:29:10,544 --> 00:29:12,170
♪
548
00:29:15,173 --> 00:29:18,176
[gazouillis d'oiseaux, aboiements de chiens]
549
00:29:25,392 --> 00:29:26,643
[Jeune Tarsem]
Suman.
550
00:29:27,644 --> 00:29:29,187
Je vais juste au magasin.
551
00:29:29,187 --> 00:29:30,897
- [Jeune Tarsem] Si tôt ?
- [pose la tasse]
552
00:29:34,818 --> 00:29:36,987
Où vas-tu vraiment ?
553
00:29:47,539 --> 00:29:49,040
Manjit m'aime.
554
00:29:51,209 --> 00:29:53,461
Il va se convertir pour moi.
555
00:29:53,461 --> 00:29:55,380
[Jeune Tarsem]
Je sais.
556
00:29:55,380 --> 00:29:57,465
Les Anciens me l'ont dit.
557
00:30:00,969 --> 00:30:02,012
Attendez.
558
00:30:07,434 --> 00:30:09,436
[en cliquant]
559
00:30:19,237 --> 00:30:20,280
Ceci est pour vous.
560
00:30:31,291 --> 00:30:32,959
Et c'est pour...
561
00:30:34,836 --> 00:30:37,005
à qui vous voulez le donner.
562
00:30:40,050 --> 00:30:41,551
Et papa ?
563
00:30:43,053 --> 00:30:44,554
Donnez-lui du temps.
564
00:30:45,722 --> 00:30:48,725
[♪"Opium" de Marcy Playground en cours de lecture]
565
00:30:52,938 --> 00:30:53,980
[halètement]
566
00:31:01,738 --> 00:31:06,952
- ♪ Bleu, comme l'eau ♪
- [éclaboussures étouffées]
567
00:31:09,621 --> 00:31:13,708
♪ Bleu, comme le paradis ♪
568
00:31:13,708 --> 00:31:17,671
- ♪ Tout le temps ♪
- [gargouillis étouffé]
569
00:31:17,671 --> 00:31:23,593
- ♪ Et je vais bien ♪
- [éclabousser]
570
00:31:25,637 --> 00:31:29,599
- ♪ Je suis juste en train de m'étouffer ♪
- [gazouillis]
571
00:31:29,599 --> 00:31:32,936
♪ Tout ira bien ♪
572
00:31:32,936 --> 00:31:36,022
- Bisous ?
- ♪ Je suis... ♪
573
00:31:36,022 --> 00:31:38,900
- Bisou ! Hé.
- ♪ Tellement heureux ♪
574
00:31:38,900 --> 00:31:42,445
- [gazouillis]
- [chuchotant]
575
00:31:42,988 --> 00:31:44,698
Hé.
576
00:31:44,698 --> 00:31:47,784
♪ Oh... ♪
577
00:31:48,535 --> 00:31:50,412
[gazouillis]
578
00:31:55,250 --> 00:31:57,794
- Hum ? Viens.
- ♪ Ouais, le paradis ♪
579
00:31:57,794 --> 00:31:59,462
[on frappe à la porte]
580
00:31:59,462 --> 00:32:01,506
[gazouillis]
581
00:32:01,506 --> 00:32:03,091
[La chanson ♪ disparaît]
582
00:32:03,091 --> 00:32:04,634
[frapper]
583
00:32:08,430 --> 00:32:10,432
Bonjour, officiers.
584
00:32:10,432 --> 00:32:13,435
- Puis-je vous aider?
- [officier] Manjit Virk ?
585
00:32:13,435 --> 00:32:15,312
- Oui?
- Sortez.
586
00:32:15,312 --> 00:32:16,855
- Vous êtes en état d'arrestation.
- Quoi?
587
00:32:16,855 --> 00:32:18,398
- Sortez !
- [Suman] Manjit ?
588
00:32:19,190 --> 00:32:20,233
- Hé!
- Que se passe-t-il ?
589
00:32:20,233 --> 00:32:22,152
- S'il te plaît!
- [♪ musique sombre jouée]
590
00:32:22,152 --> 00:32:23,570
- Pouvons-nous parler à l'intérieur ?
- [Suman] Attends !
591
00:32:23,570 --> 00:32:26,907
- [Manjit] Je coopérerai pleinement.
- Que se passe-t-il ?
592
00:32:26,907 --> 00:32:29,868
Il a été accusé d'abus
votre fille, Reena Virk.
593
00:32:30,911 --> 00:32:32,662
- Par qui ?
- Par Reena.
594
00:32:33,163 --> 00:32:35,165
Elle a dit à une assistante sociale
à la maison de jeunesse Seven Oaks
595
00:32:35,165 --> 00:32:36,750
qu'elle avait été agressée.
596
00:32:38,376 --> 00:32:39,878
[Manjit]
C'est un mensonge.
597
00:32:39,878 --> 00:32:43,048
Ce n'est pas vrai !
J'aime ma fille!
598
00:32:43,048 --> 00:32:45,133
♪
599
00:32:49,346 --> 00:32:54,017
♪ Je suis tellement heureuse ♪
600
00:32:54,017 --> 00:32:56,061
♪ Heureux ♪
601
00:32:56,061 --> 00:32:58,939
♪ Tellement heureux, heureux ♪
602
00:33:00,106 --> 00:33:03,109
♪ Oh... ♪
603
00:33:05,528 --> 00:33:08,949
[Reena]
Les histoires n'ont pas de fin...
604
00:33:08,949 --> 00:33:10,075
et pas de début.
605
00:33:14,412 --> 00:33:17,249
Nous recevons toujours un morceau,
arraché du tout.
606
00:33:19,417 --> 00:33:22,212
D'accord. C'est ça.
607
00:33:22,212 --> 00:33:24,673
♪ Maman... ♪
608
00:33:26,550 --> 00:33:32,347
♪ Je suis tellement heureuse ♪
609
00:33:32,973 --> 00:33:36,977
♪ Tellement heureux, heureux ♪
610
00:33:36,977 --> 00:33:39,563
♪ Oh... ♪
611
00:33:42,274 --> 00:33:44,651
[Reena]
"Un enfant brûlé a peur du feu."
612
00:33:44,651 --> 00:33:47,195
♪ Au paradis ♪
613
00:33:47,195 --> 00:33:50,073
"Une quête constante n'est jamais la bienvenue."
614
00:33:51,449 --> 00:33:53,702
♪ Oh... ♪
615
00:33:53,702 --> 00:33:56,496
"Un seul pécheur coule le bateau."
616
00:33:56,496 --> 00:33:59,708
♪ Oh, les saisons arrivent ♪
617
00:33:59,708 --> 00:34:04,796
♪ Pour l'opium ♪
618
00:34:04,796 --> 00:34:07,382
[♪ la chanson disparaît]
619
00:34:07,382 --> 00:34:10,468
[♪ musique dissonante jouée]
620
00:34:10,468 --> 00:34:13,555
[♪ vocalisant]
621
00:34:54,095 --> 00:34:56,097
[enfant] Le meilleur jour de ma vie !